1
00:00:08,208 --> 00:00:10,208
【テーマ音楽演奏中】
2
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
[不気味な音楽が流れている]
3
00:00:42,583 --> 00:00:45,875
[男性] 分かりません。
上司が私のチームを最も強く押し上げています。
4
00:00:45,958 --> 00:00:48,375
収穫機をダブルで稼働させたい。
5
00:00:48,458 --> 00:00:51,333
[女性] あなたは彼があなたに厳しいと思います
私たちはここの出身ではないからですか？
6
00:00:51,416 --> 00:00:54,583
彼は我々の出身地など気にも留めていないのではないだろうか。
7
00:00:54,666 --> 00:00:56,833
私のシフトのプロはそうします。
8
00:00:56,916 --> 00:01:00,500
マネージャーにエキストラを付けるのは好きではありません。
9
00:01:00,583 --> 00:01:03,458
フレッチャー、友達はできましたか
地元の子供たちと一緒ですか？
10
00:01:03,541 --> 00:01:06,333
うん。彼らのうちの何人かと付き合っています。
11
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
なんだか変な話。
しかし、それ以外はクールに見えます。
12
00:01:09,750 --> 00:01:12,375
- 彼らは皆、私と同じように改造されています。
- セジウィックについてはどうですか？
13
00:01:12,458 --> 00:01:15,416
- 彼には友達ができましたか?
- [フレッチャー] そうですね...
14
00:01:15,500 --> 00:01:19,125
- よく分からない、ママ。
- [父] そうですね。もちろん、そうではありません。
15
00:01:19,208 --> 00:01:22,083
フレッチャー、見ていてくれる？
私のために彼に？
16
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- 彼の様子はわかりますね。
- [父親] 彼は適応することを学ぶ必要があります。
17
00:01:24,791 --> 00:01:25,934
[母] あなたは彼に厳しすぎるのよ。
18
00:01:25,958 --> 00:01:29,791
改造されていない16歳は可哀想な子供だけだ
百光年の間。
19
00:01:29,875 --> 00:01:31,309
- [食器がカタカタ音を立てる]
- [父] くだらない。
20
00:01:31,333 --> 00:01:35,291
それは性格か性格の欠如の問題です。
21
00:01:35,375 --> 00:01:38,541
- いくら改造してもそれは解決しません。
- [母親] 彼のせいではありません。
22
00:01:38,625 --> 00:01:42,000
フロストビットの上に投げ込まれ、
クソコロニーワールド。
23
00:01:42,083 --> 00:01:43,416
[父は嘲笑する] 彼のせいではありません。
24
00:01:43,500 --> 00:01:45,642
[母] 彼が難しいところがあるのはわかっていますが、
でも、もしあなたが...
25
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
[父]
セジウィックはいつも簡単すぎました。
26
00:01:48,250 --> 00:01:51,583
彼はどうやって適応することを学ぶつもりですか
彼が努力さえしなかったら？
27
00:02:07,291 --> 00:02:08,571
[セジウィック] 私も一緒に行きます。
28
00:02:08,625 --> 00:02:12,333
- それは良い考えじゃないよ、セッジ。
- 何、私が怖いと思う？
29
00:02:12,416 --> 00:02:13,958
いいえ、そうではありません...
30
00:02:14,041 --> 00:02:17,416
ほら、私はすべてを知っています
あなたにとってとても簡単です。
31
00:02:17,500 --> 00:02:20,875
でも、私のことは心配しないでください。
自分のことは自分でできる。
32
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
ほら、気になるのはわかってるよ
何らかの理由でそれは...
33
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
「何らかの理由」？
34
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
それがどのような感じかわかりますが、
35
00:02:27,166 --> 00:02:29,750
いつも弟がいる
私よりも優れていますか？
36
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
- 私のせいではありません。
- それからこのアイスボールに移ります。
37
00:02:32,166 --> 00:02:34,333
そしてどの子供もあなたと同じように改造されています。
38
00:02:34,416 --> 00:02:38,041
"違う。"大人がそう言うのは、
しかし、それらは「より良い」という意味です。
39
00:02:39,541 --> 00:02:40,916
大丈夫。
40
00:02:41,000 --> 00:02:43,333
来るなら、
急いで服を着てください。
41
00:02:43,416 --> 00:02:45,416
[ドラマチックな音楽再生]
42
00:02:50,791 --> 00:02:52,791
[機械のうなり声]
43
00:02:59,666 --> 00:03:01,458
おい、セッジ、チェックしてみろ。
44
00:03:02,041 --> 00:03:04,750
[セジウィック]
ふざけるのはやめてください。それはあなたをスキャンします。
45
00:03:07,166 --> 00:03:08,208
何でも。
46
00:03:09,875 --> 00:03:11,166
[咳き込む労働者]
47
00:03:14,083 --> 00:03:15,875
【男性作業員1】
改造されていないものを見てください。
48
00:03:15,958 --> 00:03:18,017
- [女性社員] やあ、エクストロ！
- [男性作業員 2] MOD を入れていませんか?
49
00:03:18,041 --> 00:03:19,416
【男性作業員3】MODを入れます。
50
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
[男性作業員4] ほら、あれを見てください。
51
00:03:23,166 --> 00:03:25,916
[外国語で話す]
52
00:03:26,000 --> 00:03:27,666
[不明瞭なチャタリング]
53
00:03:27,750 --> 00:03:31,458
【男性社員5】きっとそう願っています
あなたは地球に戻ってきました！ [笑い]
54
00:03:31,541 --> 00:03:32,666
【男性社員6】番外編。
55
00:03:34,500 --> 00:03:35,916
[陽気な音楽が流れています]
56
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
[外国語で話すブルーム]
57
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
【ブルーム】
胸に、胸に。わかった。
58
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
おい、おい。
59
00:03:42,125 --> 00:03:43,125
おい。
60
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
ああ、そうです。
61
00:03:51,416 --> 00:03:53,958
[外国語で話すブルーム]
62
00:03:54,041 --> 00:03:55,083
[プレッシマは笑いながら]
63
00:03:55,166 --> 00:03:56,958
- 足が不自由です。
- 四人、みんな。
64
00:04:01,666 --> 00:04:03,250
ああ、フレッチ。
65
00:04:03,333 --> 00:04:04,333
やあ、ローガン。
66
00:04:06,333 --> 00:04:08,041
- [フレッチャーはくすくすと笑う]
- [ローガン] あれは誰ですか?
67
00:04:08,833 --> 00:04:10,666
セジウィック。私の兄弟。
68
00:04:10,750 --> 00:04:12,625
[外国語で話すブルーム]
69
00:04:12,708 --> 00:04:15,250
それで、それで、それで...エクストロ。
70
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
改造されていません。なぜ彼を連れてくるのですか？
71
00:04:17,916 --> 00:04:20,750
- 彼は... フロストクジラに会いたかったのです。
- [グループ笑い]
72
00:04:20,833 --> 00:04:25,916
わかりました。それで...エクストロ、走るのが速いんですか？
73
00:04:26,000 --> 00:04:29,333
- 十分速いです。
- [グループ笑い]
74
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
[ローガン] 見てみましょう。
75
00:04:30,500 --> 00:04:33,541
[外国語でおしゃべり]
76
00:04:34,083 --> 00:04:35,125
ベンガ。
77
00:04:48,833 --> 00:04:49,958
[うめき声]
78
00:04:57,875 --> 00:05:01,416
[セジウィック]
このクジラ、いったいどのくらいの大きさなのでしょうか？
79
00:05:01,500 --> 00:05:03,958
[外国語で話す]
80
00:05:04,041 --> 00:05:05,351
- それはどういう意味ですか?
- [オクソ笑い]
81
00:05:05,375 --> 00:05:08,250
つまり、めちゃくちゃ大きい、エクストラという意味です！
82
00:05:08,333 --> 00:05:12,791
一口で食べられるほどの大きさ。
83
00:05:18,708 --> 00:05:19,708
怖かったですか？
84
00:05:20,708 --> 00:05:21,875
やめろ、ブルーム。
85
00:05:22,708 --> 00:05:24,416
[ブルームは笑いながら]
86
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
[ローガン] 分かった、やめて。
87
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
クジラは機械が嫌いです。
88
00:05:39,375 --> 00:05:41,666
音。過度に。
89
00:05:41,750 --> 00:05:44,458
彼らが氷から降りたら、その後は...
[外国語で話す]
90
00:05:44,541 --> 00:05:46,916
フロストクジラ、起きました。
91
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
クソ危険。わかった？
92
00:05:52,166 --> 00:05:54,000
クジラは呼吸のために氷を砕きます。
93
00:05:54,500 --> 00:05:56,708
彼らは突破するまで止まらない。
94
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
彼らはいつも7回ヒットします。
95
00:06:00,666 --> 00:06:02,708
[外国語を話す] 7人。
96
00:06:02,791 --> 00:06:05,208
最低…7つ。
97
00:06:05,291 --> 00:06:09,333
フロストクジラが襲来したら、私たちはここから逃げます...
98
00:06:10,833 --> 00:06:11,875
そこへ。
99
00:06:16,208 --> 00:06:17,291
分かりました、フレッチ？
100
00:06:17,708 --> 00:06:18,708
ベンガ。
101
00:06:19,625 --> 00:06:21,208
エキストラさん、あなたはどうですか？
102
00:06:21,875 --> 00:06:24,208
ああ、そうだね。右。
103
00:06:24,625 --> 00:06:25,750
ベンガ。
104
00:06:25,833 --> 00:06:27,791
フロストクジラが襲来したとき...
105
00:06:29,333 --> 00:06:30,375
行きます。
106
00:07:04,333 --> 00:07:05,625
おっと。
107
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
セッジ、行かなければなりません。
108
00:07:26,291 --> 00:07:28,166
- スゲ、そこから抜け出して。
- [ローガン] 準備をしてください!
109
00:07:28,250 --> 00:07:29,833
- 行かなければなりません。
- [ローガン] 行きます！
110
00:07:29,916 --> 00:07:31,958
今すぐ行かなければなりません、セッジ！
111
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
走る！
112
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
[フレッチャー] スゲ、行きましょう!
113
00:07:40,750 --> 00:07:41,875
[怪しい音楽が流れている]
114
00:07:42,166 --> 00:07:44,166
[セジウィックは息を呑む]
115
00:07:51,083 --> 00:07:52,750
[集団歓声]
116
00:07:55,333 --> 00:07:56,333
[ローガン] 3 ヒット!
117
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
走る！
118
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
スゲ！
119
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
[オクソおっと]
120
00:08:04,666 --> 00:08:06,125
[うめき声] くそー。
121
00:08:06,916 --> 00:08:08,208
さあ、おい！
122
00:08:09,166 --> 00:08:10,458
来て！
123
00:08:13,250 --> 00:08:16,166
うわー！
124
00:08:16,750 --> 00:08:17,750
[オクソの叫び声]
125
00:08:17,833 --> 00:08:20,750
[ローガン] ベンガ、ベンガ！自分でやれよ、フレッチ。
126
00:08:20,833 --> 00:08:22,958
ああ、クソ、私の足！
127
00:08:23,041 --> 00:08:24,416
フレッチャー！
128
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
見つけた。
129
00:08:28,000 --> 00:08:29,625
[うなり声] さあ。
130
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
[うなり声] さあ！
131
00:08:32,791 --> 00:08:36,916
来て！さあ、逃げろ、クソ外人め！
132
00:08:39,500 --> 00:08:41,416
- [ブルーム] できるよ！
- [ローガン] 走れ！
133
00:08:43,375 --> 00:08:44,375
[ブルーム] 走れ！
134
00:08:49,375 --> 00:08:52,291
[二人とも叫んでいる]
135
00:08:54,208 --> 00:08:56,958
[怒鳴り声]
136
00:08:57,541 --> 00:08:58,541
[ドラマチックな音楽再生]
137
00:09:11,083 --> 00:09:15,333
[オクソ、おっと、
それから外国語で話す]
138
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
- ローガン。
- [ローガン] 時々...
139
00:09:17,666 --> 00:09:18,958
6発がヒットした。
140
00:09:19,708 --> 00:09:21,750
[フレッチャー] くそ…やめろ。
141
00:09:21,833 --> 00:09:23,333
[全員笑い]
142
00:09:23,416 --> 00:09:25,625
[ローガン] 素晴らしい走りだ、セッジ。
143
00:09:25,958 --> 00:09:27,083
[フレッチャーのうめき声]
144
00:09:27,750 --> 00:09:29,125
[ローガン] ベンガ、ベンガ。
145
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
[セジウィック] うわー。
146
00:09:31,625 --> 00:09:32,791
すごいですね。
147
00:09:33,291 --> 00:09:35,541
[フレッチャー] そうですね。はい、そうです。
148
00:09:36,791 --> 00:09:38,166
[ローガンは笑う]
149
00:09:38,250 --> 00:09:40,666
[外国語で話すローガン]
150
00:09:41,500 --> 00:09:43,458
- [オクソが笑いながら]
- [フレッチャー] なんてことだ。
151
00:09:43,541 --> 00:09:46,625
それはクレイジーでした。その物の大きさ。
152
00:09:46,708 --> 00:09:48,642
- [セジウィック] ええ、確かに。
- [フレッチャー] 大きいでしょう？
153
00:09:48,666 --> 00:09:50,333
巨大な。おい。
154
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
[外国語でおしゃべり]
155
00:09:56,583 --> 00:09:57,791
[フレッチャー] はぁ！
156
00:10:01,458 --> 00:10:03,125
おい、セッジ、来るのか？
157
00:10:09,791 --> 00:10:10,791
うん。
158
00:10:12,291 --> 00:10:13,958
うん。今行ってる。
159
00:10:14,041 --> 00:10:17,458
わかりますか
その息を吸い込んだ？クレイジー。
160
00:10:17,541 --> 00:10:21,708
そのようなたわごとを決して見たことはないだろう
地球に戻ってきました。あれはすごかったですね。
161
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
[セジウィックは笑いながら] そうだね。知っている。
162
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
すごいですね。
163
00:10:40,416 --> 00:10:42,416
【テーマ音楽演奏中】